EL VENGADOR III
Ve atrás. Tú vigila.
¡Hijos de puta!
¡Es nuestro día!
Danos el dinero, amigo.
Danos el dinero ahora.
Es hora de pagar, Charley.
¡Levántate, cabrón!
Mírate. ¡Eres una piltrafa!
Mantente despierto mientras matamos a este tipo.
Me paré y usted chocó con mi coche.
Es un golpe de nada.
Le daré $20 si me saca de aquí.
Gracias.
Voy a llamar a la policía.
¡Charley! ¿Qué ha pasado?
Encárgate de mis cosas, ¿Quieres?
Hasta que vuelva.
Si te mueves, eres hombre muerto.
Está muerto.
Lo mató el hijo de puta. Sácalo de aquí.
- ¡Vamos, muévete! - ¡Muévete!
Entra.
Vamos, Kimble, tú lo hiciste. Ya lo sabemos.
Y sabes que lo sabemos.
No hay moratones, ¿ves?
¿Quieres un vaso de agua?
No te lo daremos.
No, hasta que nos digas lo que queremos saber.
- Jefe. - ¿Quién es este tipo?
El Sr. Kimble no quiere hablar.
Váyanse.
Así que Kimble, ¿es así?
Hijo de puta.
¡Como si yo fuera un tarado!
No te llamas Kimble.
Te conozco. Kersey. Te llamas Paul Kersey.
Estuve con la policía de Nueva York la noche que trajeron a un vigilante.
Con una bala en la pierna.
Estabas inconsciente.
Fue hace diez años.
Un vigilante. Lo úItimo que necesito es un vigilante.
Estás en un buen lío. ¿Qué hacías en esa zona?
- East New York y Belmont. - Visitaba a un amigo.
Quizá lo mataste tú.
- Tal vez, no. - Lo encontré así.
Y ya no soy el Sr. Vigilante.
¿Qué haré contigo?
- No sé. Pero quiero un abogado. - No.
Odio las cucarachas.
Quizá debí dejar que te mataran.
¿Quién se quejaría?
¿Siempre viola los derechos constitucionales de los individuos?
Es mi cárcel, Kersey. Y yo soy la ley.
Lo que significa que violaré tus derechos constitucionales.
¡Hijo de puta!
- ¡Al calabozo! - Vamos, tipo duro.
Oye, cuidado.
¡Puedes olvidarte de la fianza!
¡Y obsérvalo! Asegúrate de que no esté cómodo.
Oiga, jefe, ¿está bien?
Entra ahí.
¿Buscas problemas?
¡Desgraciado!
Lo rompí.
- Maldito tarado. - El tarado está entre dos barras.
Hablando de hacerse mierda la cara.
Vito, café.
Quiero darle al de la esquina.
Oye, yo siempre gano.
Vamos.
¡Oye, tú!
¡Entra ahí!
¡Fraker! Te liberaremos en cinco minutos.
¿Lo ves?
Tengo abogado.
Pero te voy a decir...
si no nos hubieran separado, te habría matado.
La próxima vez, no me verás venir.
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a matar a una viejecita sólo por ti.
Escucha las noticias de las 6:00.
Si tienes tiempo libre, ven a Sutter y Belmont. Ése es mi territorio.
Hasta luego, idiota.
Vas a salir. Pero le llevará un par de horas terminar con los papeles.
¡Dos horas más en este maldito agujero!
Claro. Lo que diga.
Inspector Shriker, ¿qué está haciendo con el prisionero Kimble?
Lo dejo en la cárcel.
Nada quedó arreglado aquí. ¿CuáI es la fianza?
- No hay fianza. - ¿Cuáles son los cargos?
No hay cargos.
¿Está loco? Está violando todos sus derechos.
¿Qué diablos cree que está haciendo?
Va a demandar. Él tiene un caso, usted ya lo sabe.
- Poco probable. - ¿Quién es Kimble?
Va a tener que dejarlo ir.
No se meta, Srta. Davis.
Tres asesinatos, cuatro violaciones, ocho atracos, nueve actos de violencia...
el tráfico de drogas más organizado de la ciudad...
más robos de los que quiero mencionar, escaparates rotos, bombas incendiarias.
Todo esto dentro de un área de seis manzanas de Sutter y Belmont.
Lo calificaría como tumulto. Esto no es barrio sino un campo de batalla.
¿Qué vamos a hacer respecto a eso, capitán Sterns?
Sabemos que hay una banda.
Puse más oficiales uniformados y patrullas en la calle.
Aumenté nuestra fuerza un 15% el úItimo mes.
Díganos los resultados.
Las denuncias aumentaron un 11%.
Tú y yo vamos a tener una charla.
Déjenlo conmigo.
¿Cómo se siente, Kersey? ¿Fuma?
¿Dónde estuvo úItimamente, Kersey?
Descansando en el campo.
Sabe, Kersey, lo admiro.
Soy un fanático de verdad. Llevo registro de lo que hace.
Yo también odio a los pandilleros, pero no puedo hacer mucho.
Soy policía.
Pero tú les disparas, ¿verdad?
Tengo una teoría.
Si es cierta, ya eres un profesional. Estuviste en Los Ángeles.
Mataste seis pandilleros en 36 horas.
Luego a cuatro más en Kansas City...
a dos violadores en Chicago.
Como dije, ya no estoy en eso.
¿En serio? ¿Y por qué estás aquí?
Extrañaba la gran ciudad.
Está bien. ¿Quieres algo de esta ciudad?
Tómalo de mi parte.
¿Quieres salir de aquí? Dalo por hecho.
Reduciré el asunto del vigilante ante la prensa.
Les diré que se matan entre pandillas. A nadie le importa.
Será como antes, Sr. Vigilante, con una gran diferencia.
Vas a trabajar para mí.
Haz lo tuyo, pero me informarás.
Me dirás qué es lo que ocurre. Hasta lo que piensas hacer.
Déjanos arrestar a algunos.
Eso o te quedarás aquí para siempre hasta que el infierno se congele.
¿Nos entendemos?
¿De acuerdo?
Algo más.
Si me traicionas, te enterraré tan profundo que jamás hallarán los huesos.
¿Me dejas ir?
Sí, te dejo ir.
¿Y el arma?
¿El arma? No vi nada en el informe sobre un arma, ¿y tú?
Si hubiera un arma, tendría que presentar cargos por posesión de arma de fuego.
Son ilegales en esta ciudad.
Queda libre. Pero tiene que ver al defensor público.
Davis, la defensora pública, está arreglando tu liberación.
Llevará un rato. Siéntate a esperar afuera.
Cuídate. Hay una nueva raza en las calles.
Guarda silencio. No estoy aquí.
¿Te gusta lo que robé, Chaco?
¡Muy bien!
- ¿Puedes...? - No me digas qué hacer o cuándo hacerlo.
No pensé que te veríamos tan pronto.
Oye, me alegra verte.
Me estuve ocupando de un pequeño negocio.
- Me doy cuenta. - Dijiste que debería...
¿Lo hice?
Esto es disciplina, Hector.
- Y tú, el ejemplo. - ¡No!
¿No van a festejar mi regreso?
Katherine Davis, de la oficina del defensor público. Ya lo liberan.
- Lamento que haya tardado tanto. - Gracias, Srta. Davis.
- ¿Se va a ir así nomás? - Sí.
No entiendo. Tiene fundamento para presentar cargos.
- Demande. - Srta. Davis, todo está bien.
- ¿No quiere hacer nada? - Ya le dije que no.
- Lo siento, no entiendo. - Adiós, Srta. Davis.
Espere, aquí tiene mi número por si cambia de opinión.
- Gracias, Srta. Davis. - ¿Lo puedo ubicar en algún lugar?
Necesito algo, Sr. Kimble, para el formulario de liberación.
Puta, ven aquí, quiero comerte. Te voy a chupar toda.
¡Te atraparé, puta! Ven aquí, quiero comerte.
¡Vamos, puta!
Detén el auto.
Ven ahora, puta. ¡Te voy a matar!
¡Oye! Ahora bajo.
- ¿Quién eres? - Era amigo de Charley.
Yo también.
Debes ser Paul.
- Sí. - Me llamo Bennett.
- Charley hablaba de ti todo el tiempo. - ¿Sí?
Sube.
Lo rompieron ayer. Es el barrio.
Y te perdiste el funeral.
Fue un funeral lindo, si es que lo pueden ser.
Charley y yo en la Segunda Guerra Mundial.
Lo conocí hace 40 años.
Charley me dijo que te conoció durante la guerra con Corea.
Yo era un objetor de conciencia.
ÉI no estaba de acuerdo, pero nos llevábamos muy bien.
De hecho, nos hicimos muy amigos.
Estuvimos en contacto con el transcurso de los años.
Vivíamos a unas cuadras de aquí.
Cuando mi esposa murió, me mudé aquí.
Y lo creas o no, esto era un barrio muy bueno, hasta que cambió.
Recibí una carta de Charley hace unos días. Estaba muy asustado.
ÉI no les gustaba, bastardos, por eso lo mataron.
¿Quién mató a Charley?
Los pandilleros de la calle. No aceptaba su grosería y no les pagaba.
Dijo que iba a hacer algo al respecto.
¿Pagar, por protección?
Por protección, robo. Es tu dinero o tu vida.
Golpean a los viejos.
Lo que pasa ahí afuera es lamentable.
Espera un momento. ¿Quién mató a Charley?
Te los mostraré.
Aquellos tres.
Los vi salir corriendo del edificio cuando mataron a Charley.
Tenían las caras pintadas.
Pertenecen a la misma banda. Esto es el infierno.
Éste es su territorio.
¿Ves a ése?
¿Qué hay con éI?
Dirige la banda. Es el peor.
Estuvo fuera de aquí, pero no sé dónde.
Parece como si pudieras ir y golpearlo en la cara, ¿no?
- Pero no se puede. - ¿Qué quieres decir?
Tiene tipos que lo cuidan.
Vi a alguien que quería acercarse una vez.
Lo hicieron trizas antes de acercarse a un metro.
¿Vale la pena vivir aquí así?
¿Hablas de mudarnos?
Todos los que pudieron lo hicieron.
Yo no tengo adónde ir.
Arreglo relojes, taxímetros, tengo una pequeña tienda aquí.
De eso vivo.
No me van a echar de aquí.
¿Vas a volver a tu lugar de origen?
Cuando llegué al apartamento de Charley, éI aún vivía.
¿Dijo algo?
Sí, dijo: "Cuida mis cosas hasta que regrese."
Tengo las llaves de su apartamento.
El alquiler está pagado hasta fin de mes.
Limpiaron todo, tomaron huellas, y ya terminaron con la investigación.
A la policía no le importa. ¿Y bien?
Como dijiste, el alquiler está pagado hasta fin de mes.
Buenas noches. Te veré en la mañana.
Asegura la puerta.
¡Puta, ven aquí!
Te estoy hablando.
Lo llaman "El bromista".
Se ríe cuando corre. Nadie lo alcanza.
¡Por Dios! Sí que va rápido.
Háblame sobre éI.
Mató a una chica el mes pasado.
Le clavó un cuchillo en el cráneo.
- ¿Cómo sabes que fue éI? - Fue éI.
Bennett dijo que podíamos subir y preguntar.
¿Tú estabas abajo anoche en el garaje inferior?
- ¡Gracias! - ¿Por qué?
Mi esposa, Maria, estaba en el auto anoche.
- Ya entiendo. - ¿La ayudaste?
Me llamo Rodriguez. Vivimos abajo.
- ¿Eres amigo de Charley? - Sí.
Tú eres de los que no escapan. Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
¿Y la policía? ¿Qué hace?
Cobran multas de estacionamiento.
Sí, gracias.
Va a venir mi amigo Wildey.
- Nos va a ayudar. - ¿Quién es Wildey?
- Ya vas a ver. - ¿Adónde vas?
SóIo relájate, Bennett. Ahora es mi problema.
Quisiera alquilar una caja por un mes.
B-21.
Bien. Está bien.
- ¿Cómo va a pagar? - En efectivo.
¿Para qué es el auto nuevo?
Es un señuelo.
Cuando iba por el hall de entrada...
olí un rico olor a comida.
Quizá venía del apartamento de Kaprov en el primer piso.
Te los presentaré. Vamos.
Ellos se llaman Kaprov. Eli y Erica.
Les presento al Sr. Kersey. Ahora está en el apartamento 2C...
y admiraba su cena.
- Repollo relleno. - Huele exquisito.
- ¿Quiere cenar con nosotros? - ¡Claro!
- ¿Me dan unos minutos para asearme? - Por supuesto.
Bien, enseguida vuelvo.
¡Qué simpático!
Mi hermana dijo: "¿Lo conoces? Me casé con éI en 1931."
¡Vamos! Abre el maldito auto.
No tengo todo el día.
DiscúIpenme, por favor.
¿Qué problema tienen?
¿Qué dice?
Con el auto. ¿Qué problema tienen?
Aléjate de mi maldita vista. ¿Quién eres?
Estamos robando el maldito auto. ¿Qué te importa?
Es mi auto.
Vas a morir.
Escuchamos disparos. ¿Qué pasó?
Les envié un mensaje.
- Estás fuera de tu zona. - Sí, éste es nuestro territorio.
Lastímenlo.
Mátenlo.
Caballeros, las calles están llenas de degenerados...
que se matan unos a otros sin discriminar. ¡Arréstenlos!
Ustedes no son mariquitas, ¿verdad?
- Jefe. - Quiero arrestos por delitos mayores...
y un par de cuerpos en la morgue.
Pueden ser los cuerpos de los suyos o de la basura que anda ahí afuera.
¿Lo entienden?
¿Qué diablos estás mirando?
Préstame $5.
¡Dije que me prestaras $5!
¡Maldito!
¡No!
¡Sí! ¡Así se hace!
- ¿Están bien? - Sí, gracias.
¿Estás bien?
¿Quién es ese hombre? Lo necesitamos.
¿Emil? El Sr. Kersey, nuestro vecino del 2C.
Encantado de conocerlo. Le presento a mi esposa, Marta.
Encantada de conocerlo.
Es éI, el que está vestido de negro.
Está en mi territorio. Me ocuparé de éI.
- ¿Sí? - ¿Eres amigo de Charley? ¿El tipo del 2C?
Sí.
¿Qué estás haciendo ahí?
- Me ocupo de las cosas de Charley. - Charley no necesita ayuda.
Está muerto.
Tú también lo estarás.
Te estoy observando.
¿Qué opinas del barrio?
Creí que dijiste que estaría aquí solo.
Sí, claro, creo que lo dije.
Me gustaría que hicieras algo...
para la prensa.
Me das un arresto.
Yo envío un escuadrón táctico. Y ellos tienen un titular.
¿Qué opinas?
- No puedo ayudarte. - ¿No pasó nada?
- No sé nada. - Mira, Kersey...
Hay algo que sí sé.
Fraker es el jefe de la pandilla. ¿Por qué no lo arrestas?
Tiene un prontuario más limpio que el tuyo. Es un ciudadano perfecto.
Cuando hace algo, lo hace en forma privada.
Como dije, no puedo ayudarte.
Maldita sea, estoy herido.
Hijo de puta.
¿Qué pasa?
Tenemos que presionarlos.
- Dame dinero, mujer. - ¿Para qué?
Protección de las pandillas que viven por aquí.
¡Tú eres pandillero! Vete de aquí.
Ya me harté de ustedes.
- ¿Qué hace por aquí? - Lo buscaba.
¿Cómo me encontró aquí?
Pensé que si esperaba noticias suyas, nunca las tendría.
Shriker no ayudó mucho. Leí el informe del arresto...
y saqué conclusiones. Acerté.
- Vive aquí, ¿verdad? - Sí.
Ya le dije que no iba a presentar cargos.
- ¿Quiere cenar? - ¿Qué dice?
Por lo general, no soy así de atrevida...
tomar un taxi para buscar a alguien que podría no estar e invitarlo a salir...
pero, ¿por qué no?
¿A cuánta gente conozco en mi trabajo que pueda invitar a cenar?
Mire alrededor. No debería estar aquí. No es seguro.
Tonterías, soy una chica de ciudad.
Hágame un favor.
Diga que sí y me voy sin que me atraquen.
Está bien. ¿Cuándo?
- El viernes. - Me parece bien.
En mi casa.
Vivo en un sótano.
Es lindo.
¿Qué hace aquí?
Mataron a un amigo mío. Quiero averiguar qué pasó.
¿Por qué?
No puede hacer nada.
Lo pondré en un libro que estoy escribiendo.
El reloj sigue marcando. La veré el viernes.
Hasta el viernes. Gracias.
Vamos, señor, estaba blandiendo un arma.
¿Qué quiere decir "blandiendo"?
¡Un chico quiso meterse por mi ventana!
La saqué. ¿Qué debería haber hecho?
Se quejaron de que usted blandía un arma de fuego.
¿Se quejaron? ¿Quiénes?
Eso no le interesa, señor.
¿Puede darnos el arma?
Dentro de la ciudad, la posesión es un delito mayor.
Si entrega el arma, olvidaremos lo ocurrido.
De lo contrario, irá a la cárcel.
Eli, dale el arma.
- Erica, es nuestra protección. - Por favor.
Gracias, señor.
Al diablo.
Vendremos aquí cuando se nos dé la gana. ¿Lo entendió?
El primer piso es el peor.
Entran cuando quieren por las escaleras de incendio.
Son ratas de techo.
Hay como 30ºC afuera. Y tuve que clavar mis ventanas.
Me ocuparé de eso.
Pero necesitaré algunas cosas primero.
Esto funciona así. Puse un clavo en la ventana aquí.
El que abra la ventana, levanta el clavo.
¿Qué haces?
Reduciendo al ganado.
Quiero hacer una visita.
Tengo poco dinero.
Tienen 20 minutos para jugar.
Después, salen a trabajar.
- Sr. Bennett, sé que le gusta callente. - Así es.
- ¿Qué es eso? - Dientes.
A todas las unidades. Robo en el 121 Sutter.
El sospechoso es latino, de metro y medio, le faltan dos dientes.
¡Ladrón, alto!
Este amigo tuyo, Wildey, ¿puede atrapar a este tipo?
¿Quién es Wildey?
Ya lo verás.
Llegó Wildey.
Dispara un mágnum Wildey de.475.
Verdadero poder para matar.
¿Es como una Mágnum.44?
No, la Mágnum.44 es una pistola a cartucho.
La mágnum Wildey.475...
es una versión más corta de la usada en África para animales grandes.
Hace estragos.
¿Qué miran? ¿Acaso son un par de pervertidos?
Vamos, váyanse a la mierda.
- Abre la puerta. - Vamos.
No.
¡Muévete! ¡Vamos!
La violaron.
Bennett, llama a un taxi.
Gracias.
Dijeron que ella va a estar bien.
SóIo tiene un brazo roto. Te llevaré al hospital, vamos.
Ella va a estar bien, Manny.
Centro Médico Bautista.
Dr. Applebaum a sala de urgencias inmediatamente.
El doctor está aquí.
¿Sr. Rodríguez?
¿Cómo está mi esposa? ¿Puedo verla?
La Sra. Rodríguez falleció.
Por Dios.
Por teléfono me dijeron que sóIo tenía un brazo roto.
El brazo tenía heridas graves.
Había vasos sanguíneos rotos, algunos coágulos fueron por la corriente...
y creemos que se alojaron en el corazón.
Lo siento.
No hay buena luz.
No hay buena identificación para que sea válida ante el tribunal.
¿Cargas tú mismo los cartuchos?
No hay nada demasiado bueno para nuestros amigos.
El poder de esta arma se puede ajustar...
de acuerdo a los explosivos del cartucho.
Creo que iré a la calle a comprarme un helado.
Estamos en América, ¿verdad?
Pide un deseo, perra.
Gracias.
¿Cuánto le debo?
Mira a ese blanquito con el helado.
¡Por Dios, mira!
Es el pandillero que robó mi bolsa hace tres semanas.
- Está bien. - Buena puntería.
Está muerto.
Sigue así.
Mataron al Bromista.
No tenían por qué hacerlo.
Es el hombre nuevo, el que salió de la cárcel.
Eso no fue inteligente en absoluto.
Vamos, vayan hacia atrás. Abran paso.
¿Dónde estaba? Nunca está cuando lo necesitamos.
Me alegro de que esté muerto.
Robó mi bolsa hace tres semanas.
Debería estar muerto. ¡Me alegro de que lo esté!
Ya que la policía nunca llega a tiempo.
- ¿Cómo estás? - Hola, jefe.
Por Dios, no quedó mucho de este idiota, ¿verdad?
- ¿Cómo van las cosas? - Mejor.
Estoy más relajado. Las cosas se van calmando.
Nuestros esfuerzos deben haber sido positivos aquí.
Tenemos menos quejas.
Yo no estaría tan orgulloso, patrullero Linville.
Parece una bala de rifle.
Los testigos dicen que el disparo vino de la esquina.
¡El tipo tenía buena puntería!
Mejor que cualquiera de los nuestros.
El tipo de la tienda dijo que el vino era muy bueno.
Bien, lo abriré.
Hice pollo. Espero que te guste. Es lo único que sé hacer.
Me gusta el pollo.
Tengo una hermana que vive en Binghamton, Nueva York.
Y la odio.
Pero me encantan los deportes. Ver básquet y fútbol en la tele.
¿Qué te gusta?
Me gusta la ópera.
¿La ópera?
Me tranquiliza.
No sé nada de ti.
¿Estás casado? ¿Tienes niños?
Me casé, pero mi esposa murió.
Lo siento.
Está bien, fue hace años.
¿Y tú?
¿Estoy en lo cierto?
Creo que tienes miedo de acercarte a alguien otra vez.
Tal vez.
¿Te gusta tu trabajo?
La mayor parte del tiempo.
No.
A veces me siento como si estuviera del lado equivocado.
Defendiendo a pandilleros.
No lo tomes en forma personal.
Tú eres amable.
Pero vi a mucha gente amable lastimada.
La gente debería empezar a pelear y a hacerlo duramente.
Todo está fuera de equilibrio.
Algunos dirían que es una posición extrema.
No me importa. Imagino que nunca te enojas.
Lo siento.
¿Por qué me enojo contigo?
Dime, no te gusta la ópera en realidad...
¿verdad?
No.
Es tarde, tengo que irme.
No, es temprano.
Hasta un escritor desempleado tiene que trabajar. En serio, tengo que irme.
- ¿Te veré otra vez? - Sí.
El Cubano se va a drogar.
Vamos, es anfetamina.
¡Se va a drogar el Cubano!
Sin agujas.
Si quiero que te inyectes, te lo diré. SóIo inhala.
No quiero que quedes tirado en el piso.
El Cubano va a matar esta noche.
Intercéptalo. Da la vuelta.
Es todo tuyo. Atrápalo.
Patrullero a Control.
Se solicita ambulancia en el 673 de la calle Belmont.
Tenemos un cadáver en el frente.
Envíen ambulancia al 673 de Belmont.
Hablemos.
Trata de relajarte por un par de días, ¿sí?
La oficina del forense va a contratar a más personas.
La gente ya comienza a hablar de ti.
ÉI no está acabado.
El asunto no está acabado.
Es como las cucarachas...
Hay que matarlas a todas. De lo contrario, ¿qué sentido tiene?
Hola, ¿Es el Sr. Emil?
Sí.
Hola, es sobre su esposa.
Creo que necesita su ayuda. Parece que está enferma.
¿Quién llama? ¿Qué quiere decir?
Sea amable ahora. Le conviene venir.
- A casa. - ¿Quién habla?
La semana pasada echó a uno de mis muchachos de su negocio.
Es sobre su esposa.
Está muriendo.
Hola.
¿Ve lo que logró?
Me hizo enojar.
Al diablo.
ÉI me quiere a mí.
¿Cómo está Emil?
Olvídate de Emil.
Emil está derrotado.
Nunca más será el mismo.
Veinte años.
En 20 años, nunca nadie me hizo algo así.
Romper mis ventanas.
¡AI diablo con ellos! Me harté.
Charley dijo lo mismo, y tenía razón.
Pero tenía miedo de usarlas.
Aunque debería haberlo hecho.
En cambio, me las dio para que las guardara.
La próxima vez, tendré algo para ellos.
¿Qué?
Te voy a mostrar.
Es una ametralladora Browning de calibre.30.
Charley las trajo de la guerra y todavía funcionan.
Por Dios.
- ¿Las municiones son buenas? - Claro que sí.
Y pueden hacer grandes agujeros en esos hijos de puta.
Nos llaman viejos.
Hace 20 años dirigíamos el mundo.
¿Qué te parece?
No, Bennett, podría herirse a mucha gente.
ÉI me quiere a mí.
Es su territorio. Si me voy, éI gana.
¿Quieres eso?
Quizá salve a mucha gente de la muerte.
Hazme un favor, Bennett.
Pídelo.
No las uses.
Dame un día para acabar a Fraker.
Lo que digas. SóIo quería ayudar.
Dijiste que era importante.
Gracias por venir. Entra.
Me voy de la ciudad.
¿Qué?
Por un par de semanas, me voy con mi hermana a Binghamton.
Haré lo que sea para no estar aquí.
Es por todo. El lugar, mi trabajo, la gente con la que trato.
Quería verte una vez más.
Nunca pensé que quisieras dejar la ciudad.
¿Todavía crees que no quieres acercarte a alguien?
Sabes...
mi esposa no murió así nomás. La asesinaron.
Y nunca pude atrapar a quienes lo hicieron.
Y mi hija...
De todos modos, algo cambió en mí.
¿Tiene que ser así para siempre?
No.
¿Por qué no vienes conmigo? Por lo menos de visita.
No tienes que estar aquí.
Eso podría ser.
Imagino que quieres irte. Todo lo que necesitas es una excusa.
Creo que tienes razón.
Tengo hambre. ¿Y tú?
Me muero de hambre. Conozco un buen restaurante.
- ¿Está abierto hasta tarde? - Sí.
Aquí está. Se van.
No los pierdas.
Enseguida vuelvo. Recogeré el correo.
Esperaré aquí.
Vamos.
¡Llamen a una ambulancia!
Te estaban buscando, por donde mataste al pandillero.
Tienen una descripción.
Estabas comiendo helado.
Sería mejor que te calmaras por unos días, es por tu propio bien.
Se supone que debo estar en ciertos sitios.
Por eso no vas a estar allí.
Cuando salga, llévenlo bajo custodia protegida.
Vamos, vienes con nosotros.
Vamos, señor, entre al auto.
REPARAClÓN DE TAXÍMETROS DIGITALES DE BENNETT
¡Es mi negocio!
¡Mi negocio!
Aléjense.
¡Les daré algo para que se quejen, hijos de puta!
Kersey, maldita sea.
¿Dónde estás?
No está donde debiera, eso lo aseguro.
¡Corre, tiene un arma!
No funciona. ¡Maten al maldito!
¿Me escuchas?
¡Ay, Dios mío!
¿Le diría a Shriker que quisiera hablar con éI?
Bien, éI no quiere hablar contigo.
Me lo dijo en persona.
Hay alguien en el hospital. Lo golpearon.
Identificará a sus atacantes pero sóIo si habla contigo.
Bennett Cross. Estaba armado con una ametralladora.
Dr. Hernandez, por favor comuníquese con su oficina.
Gracias, enfermera.
¿Cómo está?
Es un hombre duro.
Tiene un par de fracturas malas, pero lo va a lograr.
¿Está bien si lo veo?
Lo arruiné.
- Lo siento. - Está bien.
Escucha, Kersey...
SóIo perdí un arma.
Todavía hay otra, en el mismo lugar.
Elimina a esa basura.
Tenía algo que hacer.
¡Taxi!
¿Me sostendrías esto?
- Te vi entrar al edificio. - Era de Charley.
Volvió.
Recogió unos paquetes, y regresó al apartamento.
Muévanse.
Soy Manny Fraker.
Necesito todos los tipos que puedas darme.
Necesito presionar más aquí. Sí, gracias.
¿Qué es?
Lanza misiles Laws.
Es un arma antitanque y antipersonal.
Y las balas...
penetran armaduras y se autodirigen.
Tiene un alcance de 1 metro fuera del barril.
Pero no me servirá de mucho a menos que le de a un grupo de ellos.
Lo que tengo es una pistola casera.
Deberíamos conseguir varias de esas.
¡Eli, es el Sr. Kersey!
Acaba de disparar a uno de los pandilleros.
¿Quién diablos dispara? ¿Le dijiste a alguien que dispare?
Vamos, muchachos. Se la daremos a esos malditos.
Nos quedamos sin municiones.
Unidad aérea 6 a base...
advierto que en Sutter y Belmont, en una zona de 15 manzanas...
noté varios edificios en llamas.
También hay disparos en la calle.
Se ve como si hubiera tumultos.
Necesitamos refuerzos en la zona.
... dinero para ellos, dijo el Intendente.
Tenemos noticias sobre tumultos en East New York.
¡No puedo ver nada!
Avenida Belmont y Sutter...
Ven, cariño. Podemos verlo por la televisión.
La policía se acerca al lugar ahora.
En nuestro helicóptero tenemos a Roy Baxter...
para darles un informe desde el lugar.
- ¿Lo viste? - No vi ni mierda.
A través de toda esta vasta zona de edificios marginados, puedo ver...
Estamos en la tele.
... disparos aislados mientras los grupos se esconden en los edificios.
Se ven altas llamas surgiendo de los edificios.
Los bomberos están aquí, pero los edificios se están derrumbando.
Puedo ver llamas en 20, quizá 30 manzanas.
En la calle, la policía parece luchar contra una lluvia de balas...
mientras trata de llegar a la zona.
Hay bandas de motociclistas en Sutter...
flanqueadas por balas, llamas y humo.
Esto es un verdadero desastre.
No tenemos información oficial de la policía.
Pero volveremos con más noticias apenas averigüemos qué causó esto.
Kersey, ¡cuidado!
Me quedé sin balas. Voy a buscar más.
Te debía una.
Bueno, ahora yo te debo.
- ¿Es grave? - SóIo un corte.
Llamaré a una ambulancia.
A prueba de balas, imbécil.
Igual que el tuyo. Quédate quieto.
- No puedes dispararnos a los dos. - ¡Apuesta!
¡Por Dios! ¿Qué hizo eso?
No sé.
Yo me voy de aquí.
Váyanse a casa.
Parece que estoy en todo Belmont y Sutter.
La multitud parece estar dispersándose.
Será mejor que te vayas.
Haré tiempo para ti.
Vete. Te buscarán.